1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Passant al cognom de la llista,
El tinent comandant Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Tercer de la seva classe a l'escola secundària.
Ho va fer encara millor al curs avançat.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Citat per l'excel·lència tàctica,
exercici conjunt de l'OTAN.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 i tancament, senyor.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Per davant un terç, en rumb constant.
- Per davant un terç, en rumb constant. Sí, senyor.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Objectiu al 175 i tancament, senyor.
- Anem a provar un tret.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Aquesta és la tercera vegada
Tom Dodge ha arribat al comandament.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Si no li donem un vaixell, ho serà
abandonat del programa de comandaments,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
que seria una tragèdia per a ell
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
i un error per a nosaltres, donats els anys
i diners gastats entrenant-lo.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Bé, hauria d'estar en desacord amb tu,
Almirall Price.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Informe de fitness de Dodge
també presenta un home que fa tres anys
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
xocar contra un rus
submarinista de míssils al costat de Múrmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
No és precisament un campaner promocional.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Objectiu a 160, senyor. Vent ajudant de cinc nusos.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Lliurament set.
- Tenim una solució de tir.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Més concretament, simplement no ho faig
aprova el seu estil de comandament.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
És impulsiu. Sovint és indisciplinat,
fins i tot imprudent de vegades.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Fou un!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Puja allà dalt, petit vomitador miserable.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
És un bon tret, senyor.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Bé, què dimonis?
Per què no ens apropem perquè pugueu apagar?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Simplement ho recordaré al tribunal de selecció
d'un fet irrefutable
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
això sembla resumir el caràcter de Dodge.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Hi ha proves físiques que com un ensenya
Dodge es va intoxicar físicament
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
que no només va permetre
ell mateix per ser tatuat,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
però tatuat als genitals.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Ara, digueu-me molla si voleu, però jo
no creieu que sigui una bona política per a la marina
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
per lliurar mil milions de dòlars
peça d'equip
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
a un home que té "Benvingut a bord"
tatuat al seu penis.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Després de 80 dies sota el paquet de gel vaig pensar
podria haver-hi alguna recreació.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Missatge prioritari, senyor.
- No posava en perill el vaixell.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Les teves accions van ser totalment inadequades.
No és com actua un futur capità.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Un fracàs assenyalat més que
un cop al teu representant en forma.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Per molt que m'agrada veure avançar els meus homes, jo
Tinc l'obligació de ser el més honest possible.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Aleshores estic en problemes.
- Això és totalment de la teva pròpia creació.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Aquesta és una mort confirmada.
20 anys pel fotut desguàs.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Vigileu el vostre idioma, Dodge.
Ja saps com odio això.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Vaja, ara he anat i ho he fet.
M'ha arruïnat la carrera!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Pel que sembla no.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Això és només des de COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Has d'informar-te immediatament a Norfolk.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Per comandar el teu propi submarí.
- Això no és divertit.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
No, no ho és.
Per això l'han descodificat dues vegades.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Felicitats.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
? Oh, sí!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Només espero que en tinguin un de color turquesa.
Gràcies!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
M'alegro de veure't de nou, Dodge.
Fa uns quatre anys.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Alguna cosa així, senyor.
No des que estàvem tots dos a Kings Bay.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Bé, estàs a punt d'unir-te
l'elit del servei submarí.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- El millor que ofereix la Marina dels Estats Units.
- Maleïda bona sensació, senyor.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
De fet,
allà és ella ara mateix.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
El teu nou vaixell.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Això?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Aquest no pot ser el meu vaixell, senyor.
- Bé, segur que ho és.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Classe Balao, reformada el 1958.
- Classe de Balao? Però això és un subdièsel.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- La marina ja no fa servir dièsel.
- Ara ho fan. Ha estat reencarregada.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Cap falta de respecte a l'USS Rustoleum aquí,
però estaria millor al Merrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Vaig ser entrenat per comandar un vaixell nuclear.
- Et negues a prendre el comandament?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- No, senyor.
- Bé.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Trobeu la vostra tripulació aquí demà a les 07:00.
- També van sobrar de la Segona Guerra Mundial, senyor?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
No, capità.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Els he triat a mà... jo.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Entra.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Gràcies per veure'm
amb tan poca antelació, almirall Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Pren seient.
- Gràcies.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Bé, com t'agrada el teu vaixell?
- És una peça completa de...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
equip antiquat, senyor.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
He dedicat una part important
de la meva vida per aconseguir el meu propi vaixell.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Em preguntava per què
vas triar avergonyir-me.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
No es pretén cap vergonya.
Has estat escollit per a una missió específica.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Per convertir-la en un museu, senyor?
El meravellós món de la corrosió?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Amb prou feines.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Aquí hi ha fotos recents de satèl·lit rus
bases a Petropavlovsk i Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Allà és on els russos
tenen la seva subflota dièsel.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Però cada setmana són menys perquè
els venen com pastissos calents
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
a països com l'Iran,
L'Iraq i Líbia, per citar-ne alguns.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Amb respecte, senyor, una nuclear americana
atac sub podria derrotar diversos dièsel.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
En la batalla convencional,
certament això és cert.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Què passaria si tinguessis un capità dièsel renegat?
que va decidir colpejar-nos sense previ avís,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
una intenció terrorista d'aconseguir
una ogiva nuclear en un port?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Creus que podríem atrapar i matar?
un bogie així a temps?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Absolutament, senyor.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Bé, la majoria de l'Almirantazgo,
estarien d'acord amb tu.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Però jo, personalment, ho faria
m'agrada saber amb seguretat.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Per això netejaràs el Stingray
i treure-la fora de la costa atlàntica
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
per a una sèrie de jocs de guerra.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Un dièsel rebel contra
la marina nuclear dels EUA.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Vinga.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Primer intentaràs envair
Port de Charleston.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Si ets prou bo
per evadir més persecució,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
intentaràs enfonsar l'enviament
aquí mateix a la base naval de Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulat, és clar.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Què et sembla?
- Crec que em petaran el cul, senyor.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
No pensis així.
Maleït, no vagis pel llibre.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Pensa com un pirata.
Vull un home amb un tatuatge a la polla.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Tinc l'home adequat?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Per una estranya coincidència, senyor.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
No obstant això, la tasca que m'has donat aquí
és gairebé impossible.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Si ho trec, això és aconseguir els dos ports...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
M'agradaria comandar
el meu propi submarinista nuclear.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Establir termes ara?
- No, senyor.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Però sense comandament, un cop aquest exercici
s'ha acabat, vaig cap a una feina d'escriptori,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
que vol dir que estic fora de la marina.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
No et puc donar cap garantia, Dodge,
però això és el que faré.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Et donaré dos torpedes vius.
Col·locaré un vaixell simulat al port de Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Si veig que aquest nadó puja,
després parlarem del teu vaixell.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Gràcies, senyor.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Bons pantalons. Perdre el cigar.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Millor que cremis aquesta camisa, mariner.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
És la tripulació de l'infern.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Bon dia, senyor! Martin G Pascal,
Oficial executiu del Stingray, senyor!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Vens amb un control de volum?
- Senyor?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
El tinent comandant Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Ets una mica jove per a un XO.
- L'excel·lència no té edat, senyor.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Què en penseu del nostre vaixell?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Necessito una vacuna contra el tètanus
de mirar-ho.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
L'únic que la manté unida
són els excrements dels ocells, senyor.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Tenim la nostra tripulació aquí, veig.
Què dius que els pugem?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Sí, senyor. El mariner Stanley Sylvesterson, senyor!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Benvingut a bord, Sylves-terson.
- Sylvesterson, senyor.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Encara que els meus amics em diuen Spots.
- Taques.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Sóc una mica jugador, senyor.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Què ha passat amb les teves sabates?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Alguna vegada has apostat per una cosa segura
i el cavall té un rampell, senyor?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Agafa una llitera.
- Gràcies, senyor.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- A continuació.
- Ei, treu les mans de sobre de mi!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oh, bé. Ha arribat el nostre capellà.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Tècnic de sonar, segona classe,
ET Lovacelli, senyor!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Va sota el nom de "Sonar".
- Benvingut a bord, Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Disculpeu, senyor.
Aquest és un submarí de la marina real?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- No hi ha una carrossa en una cercavila o alguna cosa?
- Em temo que sí, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
No és estrany?
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
No m'ho diguis. Sord com Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oh, no. Grans orelles, senyor.
Mira el que dius al seu voltant.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Ho sent tot. El seu últim CO
pensava que era un problema de seguretat.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Disculpeu, senyor, no ho escolto tot.
I també sóc bastant de confiança.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
D'acord.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Disparar.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Home de motor, primera classe, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Seieu-hi i gireu, senyor.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Què has dit, mariner?
No pots dir això.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- No pot dir això!
- Pascal, avall. Taló.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Pel codi de justícia militar,
que constitueix una insubordinació greu,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
sancionat amb un mes al bergantí.
Estic preparat per marxar, senyor.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Puja al vaixell. M'agrada un repte.
- Em llençaràs d'aquí a una setmana.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Sóc un gran dolor al cul, senyor.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Què?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Si et llence,
serà al mig de l'Atlàntic.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Puja al maleït vaixell.
- Oh, home.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Quina és la nostra missió, rescatar a Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Ets meu, cuc!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
M'encanta aquesta feina.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
I qui és el nostre proper concursant?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Ho sento. Es diu Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hola.
- Sobrenom interessant.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Quin és el teu nom real?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Estic treballant en un sobrenom, però.
- Oh, sí?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Escolta això.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Ets Stoneball Jackson.
- A qui dius Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Vaig perdre un gran en això
joc de l'exèrcit, butterfingers.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Per a la vostra informació, em van assaltar.
Gaines m'havia donat tota aquella obra.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Vaig veure aquella jugada. Vaig veure la repetició.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
No hi havia ningú a prop teu, excepte la mascota,
i ell podria haver fet aquell enganxament.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Això és bonic. Però ara està en marxa.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Petit, però... brut.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Entra.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Un bon dia, eh, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Encara no s'ha acabat, senyor. Lt Lake és aquí.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Mostra-li una llitera.
- Hi ha un problema, senyor.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
El tinent Lake es presenta al servei, senyor.
I no hi ha cap problema.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Ho entenc. Si us plau, no
treu-te la roba.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
És un plaer dels nois que em portin una stripper,
però tinc molta feina per fer.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Gràcies.
Un bon treball amb aquest uniforme, però.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
No sóc una stripper, senyor.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Sóc la tinent Emily Lake,
el teu nou oficial de busseig.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Bé, això és impossible. Ho han de ser
confonent-te amb Emilio Lake.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Les dones no poden pujar als submarins.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Ara ho són. Almirall Graham
va iniciar un programa de prova.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Sóc jo.
- Bon vell Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Homes! A gust.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
M'agradaria presentar-vos el nostre més nou
membre de la tripulació - Lt Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
L'Emily forma part d'un programa pilot
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
per provar la viabilitat de les dones
servint en submarins.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Ella serà la nostra oficial de busseig.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Pot fer una volta cap a dins?
un i mig a la posició de disseny?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Mireu, senyors,
Sé que aquesta és una situació inusual.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
No pot ser fàcil per al tinent Lake aquí
per ser llançat a aquesta selva.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
I sé que ho farà
coses dures per a tots nosaltres.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Deixeu-me que reformula això. Serà
posar les coses difícils a tots nosaltres també.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Però si només treballem junts com a equip,
Estic segur que ens podem manejar...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Comportar-nos com a professionals.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Això és tot.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Vinga, posa-hi una mica de múscul.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, què estàs fent?
- El menys possible, senyor.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Soc un perjudici per a tota l'operació.
Un triturador total de la moral.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Ja sabeu que el servei submarí
és totalment voluntari.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Tot el que has de fer és deixar-ho.
- El meu vell no em deixa.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
És un almirall.
Ell creu que el subdeure em sacsejarà.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Em temo que no em deixis cap opció
sinó per traslladar-te.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- De veritat?
- Realment.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Sí, senyor?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Gràcies, Buckman. Això serà tot.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, fred.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Calent.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Deixa'm endevinar. El nostre electricista.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Sí, senyor.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Naturalment, agafaries el final de la llum.
- No pots suportar-ho, amor?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Ei, això és la marina.
No em digueu amor.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Ei, Gomer, ens pots aconseguir aquesta escotilla?
- Aquesta setmana.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Què dimonis estàs fent?
- Aprovisionar el rebost, senyor.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
T'has oblidat de "com un idiota", perquè
estàs emmagatzemant el rebost com un idiota.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Què hi ha en aquestes llaunes, Buckman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Aquest és el cafè.
Això sembla llard de porc, senyor.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
I tu quin et sembla
farem servir més sovint?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
El cafè o la mantega de porc?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Creus que tots anem a saltar del llit
i tens una gran tassa calenta de greix de porc?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Bé, si és un refredat
al matí, senyor, potser...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
El llard és al teu cap, Buckman!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Ara feu una ullada a aquest gràfic de galeres.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Perquè vull que aquest armari es torni a empaquetar
l'estil de regulació per al 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Saps quina hora són les 11.00?
- Això seria després de les 1000, senyor.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Martí.
- Què?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Senyor?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Podem parlar a la meva cabina?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Continua.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, estic una mica preocupat per la teva salut.
No és precisament una persona de persones, oi?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Em temo que vas directament cap a un
úlcera si no pots relaxar-te una mica.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
No estic content amb aquest vaixell, senyor.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Sol·licitud de permís per a una transferència.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Què?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Comandant, aquest vaixell és...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
És un rustbucket. És una caixa de merda!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Aquesta tripulació és la colla més incompetent
de retardats i imbècils en la història naval.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Sé per què estàs aquí, però no sé per què
Em van considerar per a aquesta tasca.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Disculpeu-me. Per què sóc aquí?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Ja ho saps.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Cosa teva.
- Quina cosa?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
El tatuatge del petit.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Vaja!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Mira, odio decebre't, però ho puc fer
han tingut algunes altres coses per a mi.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Sí, sí, sí. Us crec, senyor.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Ara, sobre el meu trasllat. Aquesta publicació podria
posar en perill les meves possibilitats d'avançar.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Vull dir, estic tan a prop de manar, senyor.
- Oblida't.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Creus que ets l'únic que està avergonyit
ser aquí? Que és el que vaig somiar.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Estem tots junts en això, tu i el teu
la carrera està en mans d'aquests imbècils.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Incloent aquest.
Això respon a la teva pregunta?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Sí, senyor.
- Destituït.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Aneu, nois!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jesucrist.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Estàs segur que la seva roba hi és?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, tret que això sigui teu.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Ben fet, nois.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Potser no és la noia més jove del
pilota, però girarà un cap o dos.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Si condueix tan bé com sembla,
fins i tot podem sobreviure.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Prova de busseig demà al matí 1000.
La resta esteu de baixa fins...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Lake,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
estàs gairebé sense uniforme.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
O estàs confós sobre el teu
mida del vestit o hi ha hagut joc brut.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Si és una infracció desqualificant m'agradaria
per assumir la responsabilitat total i exclusiva, senyor.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Senyors, vull saber qui ha fet això
o el permís de terra es cancel·la aquesta nit.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Molt bé. Tothom torna al vaixell.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Has sentit el capità. Torna al vaixell!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lake.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Ho sento. No tornarà a passar.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Gràcies, senyor.
Però puc cuidar-me.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
D'acord, senyors. Fotem aquest porc!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Totes les línies clares.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Aconsegueix els miradors de sota i abotona-la.
- Sí, senyor.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Prepareu-vos per a la immersió!
- Sí, equip per a immersió.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Observa la teva deriva aquí.
Fortes corrents creuades.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- En sóc conscient, senyor. He compensat.
- Excel·lent.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Per tant, alguna vegada has submergit a
vaixell abans, tinent?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Vull dir a propòsit?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
N'he fet més de 300 en un simulador, senyor.
75 d'elles eren immersions de corrents intenses.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- I segur que has marcat alt, però...
- Més alt que vostè, senyor.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Oh! Com ho sabríeu?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- He buscat les teves puntuacions. Tinc una impressió.
- No en tinc cap dubte.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Tot i així, un simulador no és un vaixell.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Ningú parla d'homes valents
en els seus orgullosos simuladors.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Bé, senyor.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
D'acord, senyors. Deixem-la caure.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Prepara't per a la immersió!
- Sí! Prepareu-vos per a la immersió.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Vol dir sota l'aigua?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Què...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Immersió, immersió. Equip per a una submersió profunda.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Feu que la vostra profunditat sigui de 6-2 peus.
- 6-2, sí.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Set, per 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Dos terços per davant.
Cop negatiu a la marca.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
D'acord, nois. Baixem.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Oh, Déu meu.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Què dimonis has fet?
- Què dimonis has fet?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Estem morts. Cinc a un diu que estem morts.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Genial. Hem topat amb un iceberg?
- A la costa de Virgínia?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Senyor, tenim una inclinació de 12 graus a estribor.
- Comproveu totes les ventilacions d'emergència obertes.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- El tauler indica que tots els ventiladors estan oberts.
- Això ho veig.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Capità, potser estem agafant aigua.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Senyor Pascal, deu ser una sortida.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Veig d'emergència dos-bravo
sembla tancat.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Bé, aleshores obre-lo.
- Roger.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Què?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Aquest cop es veu malament.
Millor que vagis a la infermeria.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Prefereixo no, senyor.
Vull acabar aquesta immersió.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Molt bé. Continueu la immersió.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Baixem-la a... oh, diguem 500 peus.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Sí, senyor.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Feu que la vostra profunditat sigui de 5-0-0 peus,
bombolla avall de set graus.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Aquest és un bon cafè, Buckman.
- Gràcies, senyor.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Seria millor que vagi a veure si n'hi ha
les altres habitacions encara estan inclinades.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Aquest està bé.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 peus, senyora.
- Passant 100 peus.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Ara, vigileu la corda.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Perquè la pressió de l'aigua esprémer
casc d'aquest vaixell com una llauna de cervesa buida.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 peus, senyora.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Passant 280 peus, capità.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, ajusta el tall.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
No, està bé.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Passant 300 peus.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Passant 350 peus, senyor.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Segur que mai no has vist res així
en una d'elles grans nuclears.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
No teníem estenedors. Els teníem
assecador de coses amb la finestra al davant.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 peus. Sense fuites.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Senyor, crec que això és la profunditat d'aixafar
per a aquest vaixell en concret.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
He de saber què pot fer, Lake.
Estàs nerviós?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- No, senyor.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Manteniu-ne set.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 peus. Déu meu, m'encanta aquesta feina.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
D'acord, ja n'hi ha prou per avui.
Sortim d'aquí.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Senyor Pascal, si us plau, profunditat del periscopi.
- Profunditat del periscopi.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Senyores i senyors, deixeu-me ser el primer
per felicitar-te per una immersió amb llibres de text.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, tu i l'Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
estan a punt de participar en una activitat molt experimental
joc de guerra ideat per l'almirall Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
L'objectiu és per a l'Orlando
per protegir Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
contra un submarí desconegut
que intentarà envair el port.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Ara, m'encantaria ser-ho
poder dir-te més,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
però les condicions de la
l'exercici ho prohibeix.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Tanmateix, us puc dir això.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Donada la naturalesa de l'intrus,
no tindreu gaires problemes.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Estarem més que preparats, senyor.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Vaig a sentir com em sento avui
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
? Perquè tu, noia boig, ets ample
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Em fas sentir tan jove. Bum!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Això va ser terrible.
Vaig a sortir a fumar.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Quan torni serà millor que tingueu la botzina
secció descoberta. No puc treballar així.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Són dues entrades i dues sortides.
Els bons tornen a pujar. Engegat.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Falta per la línia del camp dret.
Va colpejar la noia de la pilota. La va refredar.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- El joc d'avui t'ha portat...
- El nen ha absorbit molta tensió.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Fins ara, senyor, només estic recollint
un poc tràfic mercantil.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger això, Sonar.
- Capità, només em pregunto.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Estem a la zona de compromís.
No hauríem d'estar en silenci?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Encara no.
- Ens trobaran en molt poc temps com aquest.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Probablement ens trobaran
de totes maneres en molt poc temps, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Alguna cosa inusual allà dalt?
- Només vaixells de pesca. El temps ha fet malament.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
L'intrus probablement ho és
procedent de Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
El seu capità assumirà
concentrarem els nostres esforços al nord.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Però el seu capità és sens dubte
un home astut,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
així que farem el contrari
i desplegar-se cap al sud.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, arriba a l'1-7-6, per davant ple.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Sí, senyor. Curs 1-7-6 per davant ple.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Recolliu alguna cosa, Sonar?
- Res, senyor.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman s'està menjant una Oreo a la galera.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak s'està filtrant.
- A l'oceà, vull dir.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Oh!
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
No, només un parell de productes biològics, senyor.
T'agradaria escoltar?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
No, ho passaré, gràcies.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Quines són aquestes cintes que tens aquí?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Són balenes, senyor.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Els enregistro, intento aprendre el seu idioma.
Només xerrada bàsica i així successivament.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Faig la seva crida contra el casc.
De vegades realment responen.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Tenia una parella jove agradable al costat
fa dues o tres hores.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Si els escolteu parlar del nou
Submarinisme d'atac nuclear a la ciutat, fes-m'ho saber.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Sí, sí, senyor.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Tinc un nivell de soroll
coixinet 3-4-6 que pot ser un contacte.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Però és bastant poc profund ser un subordinat.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Feu girs normals d'un terç.
Vine just al 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Intenta obtenir una classificació definitiva.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Assegureu els motors.
Profunditat del periscopi. Respondre campanes amb piles.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Vull saber si hi ha algú.
- Sí, senyor. Mata els motors.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Capità, hem perdut el contacte.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Continuar rumb i velocitat.
- Sí, senyor. Continuar rumb i velocitat.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar va classificar originalment aquest contacte
com a possible submarí.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Ara creuen que era un motor dièsel.
- Si és un contacte dièsel, no és un submarin.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Sí, senyor.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Espera. Millor comproveu-ho només per assegurar-vos.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Porta'm al rang d'un sol ping.
- Això revelarà la nostra posició.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Risc mínim amb aquest contacte.
Interval d'un sol ping, si us plau.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Vaja! Acabo de fer ping molt, senyor.
Portament 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Això no va trigar gaire. Això podria ser
el període de comandaments més curt de la història.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Sabia que no ho hauríem de fer
venir del sud.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Bones tàctiques, capità Custer.
Hauríem d'arribar a casa d'aquí a un parell d'hores.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
És l'Orlando, senyor. Cap pregunta.
Conec la seva signatura de maquinària.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
A jutjar per aquest ping,
està a uns 12.000 metres i es tanca.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
L'Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Encara podríem tenir temps d'aprofundir i córrer.
- Ho dubto.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Llac, prepara't per sortir a la superfície.
- Superfície? Per a què?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Vull dir que sí, senyor.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Senyor, amb respecte, no hi puc estar d'acord
la teva decisió de lliurar-ho ràpidament.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Estic orgullós de tu.
Un cop estem a la part superior, córrer només amb un cargol.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Equip per al vermell. I, Howard, envia algú
endavant amb una llum de gota i cinta adhesiva.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Què és això, una caça del carro?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Senyor Jackson, sembla
podríeu utilitzar una mica d'aire fresc.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, no.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Tenim
el contacte és estable a 5.000 iardes.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Arriba a la profunditat del periscopi.
- Feu que la vostra profunditat sigui de 6-4 peus, dos terços per davant.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, vull que pugis al periscopi
i poseu-hi el llum al damunt.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Fins allà dalt, senyor?
- Sí.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Mira, necessito un esportista i
ets l'únic que tinc, així que marxa.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oh, merda. Agh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Espera, RJ. No en sortiràs
així de fàcil. Ara puja el cul allà dalt.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Mai vaig veure aquesta merda
al cartell de contractació.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- D'acord. Enganxeu la làmpada a l'abast.
- D'acord, d'acord.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Passant 9-0 peus.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Entenc, senyor.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Sigues tot el que puguis ser
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Aquesta és la cançó de l'exèrcit, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Aixeca el periscopi!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, connecteu-lo.
Llums encesos.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Llums de marxa?
- Enceneu-los!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
No correm en silenci. Escolteu.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Oh, Senyor, què és això?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
No sembla més que un vaixell d'arrossegament.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Capità.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Escolta això.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Perfecte. Acabem de perseguir
un vaixell carregat de pescadors avorrits.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Arribeu al nord a tota velocitat.
Establiu la vostra profunditat a 200 peus.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
El contacte s'està trencant, senyor.
Sortint de la zona ràpid i sorollós.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Jo... crec que ho hem fet, senyor.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Pagar.
- Ben fet.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Senyor Pascal, anem al port de Charleston
i explotar alguna cosa.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Ara estem parlant.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Realment ho farem
explotar alguna cosa, senyor?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
No, no, Sonar. Només farem servir bengales.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Bé, la tempesta ha passat.
Ni una paraula sobre Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Sembla que no vol
apropeu-vos a la zona de compromís.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Llàstima per a mi. Per això m'has convidat
Charleston, per gloriar-se que no va aparèixer?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
No, senyor. En absolut.
Dodge va ser simplement superat.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Mai he perdut un joc de guerra,
i no estic a punt de començar ara mateix.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Estic a la fila per una tercera estrella.
- Oh, Déu meu. Ja no et superaré.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Quin pensament més horrorós.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Ai, noi, mira els focs artificials.
- No, crec que és una bengala.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oh, no. No pot ser!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Apunta'ns a la marina dièsel!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Va aconseguir Charleston. Un a baix, un per marxar.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Sí!
- Maleït a l'infern.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
El rècord de jocs de guerra comença a semblar inestable,
per no parlar de la tercera estrella.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
No sé com va aconseguir aquest truc,
però li garanteixo una cosa, senyor.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
No hi haurà repetició
d'aquesta vergonya
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
perquè tindré la seva pell tatuada
clavat a la porta de la meva oficina.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Què fa això aquí?
- Això?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
És per recordar-me què conduiré
l'any vinent en comptes d'aquest.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Com ho penses?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Tinc quatre mesos per anar a la marina.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Jugaré a l'ABC fins a alguns
L'equip de l'NBA necessita un base.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Aleshores agafo el meu viatge.
- Una altra fantasia perdedora.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Perdedor? Almenys puc dir
Vaig jugar davant de 19.000 persones.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Què dimonis has fet mai?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Més del que saps, inclòs
sent xofer al cotxe dels teus somnis.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
L'únic que has estat amb xofer
al voltant hi ha un vagó de arrossar.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dòlars.
- És una aposta.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Big Jimmy, un noi a qui li devia diners, en tenia un.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Els seus nois em van llençar al maleter
i em van llençar nu al camp.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Bonic cotxe. Fins i tot el maleter
tenia catifes tallades.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Dona'm els diners. Pagueu-ho.
50 dòlars. Ulysses S Grant.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Això és tan desagradable.
- Ho sento. Una mica de pols aquí dins.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Almirall Graham a la ràdio per vostè, senyor.
- Gràcies.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Apropant-te.
- La ràdio funciona com una suïssa...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
cotxe.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Esquiva aquí.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Escala al cel".
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, oi?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
D'acord! Bones notícies, nois. Acabem de guanyar el
Les entrades de Billy Joel i les samarretes de WROK.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, vols agafar-me?
L'almirall Graham ara?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
D'acord.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
És una mica de pessigolles.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Endavant, senyor. Prova-ho ara.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Hola, almirall Graham.
M'has trucat per felicitar-me?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Jo diria que feia temps
el factor determinant, no?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Tot forma part de la meva estratègia, senyor.
- Uh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Mira, Dodge, per a la resta d'aquest exercici,
hi ha hagut una reconfiguració.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Disparar.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Les vostres noves comandes estan en funcionament
només als apartats 3A i 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
I, com és habitual, us rendireu
després de la confirmació d'una solució de tir.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Però això talla la contenció
àrea per la meitat, senyor.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- L'almirall Winslow sap això?
- No està administrant aquest joc de guerra.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Teniu les vostres ordres, capità.
Em llegiu?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Fort i clar.
- Bé.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
I, Dodge, recorda... només un joc.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Hi havia una ungla al meu menjar,
idiota de cul gros.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Ahir, va ser una tirita!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Ho sento, senyor. La Tirita
aguantava l'ungla.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Què més poseu a les vostres salses?
- És una antiga recepta familiar, senyor. És un secret.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Oh, Déu meu.
Hi ha paneroles a la farina.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
La teva cendra de puros està als espaguetis.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Jesús, Buckman. Aquestes coses han estat
al Stingray des de Corea.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Això pot expirar el 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Encara té gust de blat de moro crema.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Excepte que és pernil deviled!
- Això seria un problema.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
El capità se n'escoltarà.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Això ningú ho va veure.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Hauríeu de tenir més cura, senyor.
Recordeu que quan us apreneu, és quan succeeixen els accidents.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Calla, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Disculpeu, senyor,
però estic agafant tot tipus de coses.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Periscopi amunt.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Oh, Déu meu. Tres destructors i una fragata.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Ping actiu, senyor.
De les boies de sonar d'avions.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Periscopi avall. Emergència profunda.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Equip per córrer en silenci. Estacions de batalla.
- Tot per davant ple.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Tots els avions en immersió completa.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Total negatiu a la marca.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Passar 100.
- Què està passant?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- De qualsevol manera puc causar un problema?
- No, de moment estem bastant ben coberts.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Merda.
- Passant 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Deixa sortir l'aire.
Hem de baixar d'aquest sonar P3.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- Bombolla avall de 20 graus.
- Porta-la fins al fons.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Fins al fons?
- Confon el seu sonar.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
No poden distingir entre nosaltres
i el fons oceànic.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Passant 300 peus.
- Apropant-me al fons, senyor.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
En puc escoltar un parell
llagostes que ho fan fora.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Bombolla de dos graus avall.
No, bombolla d'un grau i mig avall.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Tot a la mà?
- Sí, senyor.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- No va fer gaire fons al simulador.
- No hi ha res. Tros de pastís.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Bombolla d'un grau avall.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
No. Sí.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Aproximadament deu peus fins a baix, senyor.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Tot pare. Bombolla avall de mig grau.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Soroll calent a l'aigua.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Com va sonar?
- Va ser fort, senyor. Dos cops forts.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Bona feina, Lake. Com deixar caure un piano.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Per què no ho tornes a fer
per si no t'han sentit?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Està tot bé. Tothom torna a les estacions.
Comenceu la comprovació de danys.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Totes les mans, ara estem en silenci.
Repetiu, en silenci.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 ha informat d'un possible submarí.
Aproximadament 9.000 metres.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Vaig a estar actiu?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Només sonar passiu.
No donem a conèixer la nostra posició.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Apunta, Lake, no va ser culpa teva.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Aquesta és l'àrea aproximada
de l'últim contacte amb la boia del sonar, senyor.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
No escolteu res,
però potser estan jugant a la zarigüeya.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Dona'm un paquet de xiclet. La ratlla de la fruita.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Això és 25. Mastegueu-lo en silenci.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Senyor. És l'Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Algú acaba de perdre 45 cèntims.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- N'estàs segur?
- Oh, sí. Un quart i dos cèntims.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Heu sentit alguna cosa?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Sí. Gairebé sonava com... una explosió.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Ai, home!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Alguna cosa més?
- Encara no.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Algú ha de cosir-li el cul.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
És un biològic?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Sona com una balena.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Deu ser una balena. S'està movent.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Ara sembla que n'hi ha dos.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, dimonis. Falsa alarma.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Tornar a la profunditat del periscopi. Davant ple.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, senyor. 300 iardes i obertura.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
D'acord. Algú trobi a Buckman,
llançar-lo fora d'un tub torpede.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, anem a moure aquest vaixell,
curs 0-2-7, i expulsar aquest fum.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Senyor, això està fora del quadrant.
- Sí, ho és.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
He de protestar. Tenim ordres de l'almirall
Graham per quedar-se en aquesta zona de contenció.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Conec les meves ordres, XO. Curs 0-2-7.
Quan tinguem clar, sortim a la superfície i correm ple.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Allà vas perdre una oportunitat.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Un soroll de tu,
podríem haver estat en un món de problemes.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Això hauria estat poc ètic, senyor.
Només estic fora per a mi mateix.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Això hauria fotut a tothom.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Viu per lluitar un altre dia, capità Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Permís per entrar, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Lake?
- No et vaig donar permís per entrar.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Bé, de vegades un capità
ha de prendre mesures unilaterals.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Podria fer-te posar un informe.
- Pfft! Sigues el meu convidat.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Mira, llac. No hi ha manera de saber-ho
com era el contorn del fons oceànic.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Va ser tant culpa meva com de qualsevol.
- No. Era el meu.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
No tinc la formació necessària per fer-ho
continuar sent l'oficial de busseig en aquest vaixell.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Sobretot tenint en compte les seves maniobres d'alt risc.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Deixa'm ser el jutge d'això. Ningú podria
ens han posat en millors condicions.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Senyor, no només vaig donar la nostra posició,
Potser vaig posar en perill la tripulació.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Estaries tan fàcil amb mi?
si jo fos un mariner amb experiència adequada?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
M'agradaria pensar que sí.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Gràcies, capità.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Bona nit.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Bona nit.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Senyor...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
L'incident del raspallat de Murmansk.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Com ho vas superar?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Em vaig emborratxar i es va desmaiar.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Es va despertar l'endemà al matí
amb una ressaca i un tatuatge.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
No recomanaria el tatuatge.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Polint el vell torpede, senyor?
- Calla, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Gràcies, senyor. És agradable que es notin.
-Oh, surt.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Vinga. Torna al llit!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Puc parlar amb vostè en privat, senyor?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Segur.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Senyor...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
La teva decisió d'abandonar la zona de compromís és
una violació directa de les nostres ordres permanents.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
En sóc conscient, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
I ara sembla que ho tenim
contacte de ràdio trencat.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Estàs just a sobre
coses com sempre, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Capità, no seguim
els paràmetres d'aquest exercici.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
M'han informat individualment.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Crec que seguim
l'esperit d'aquest exercici, la seva intenció.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
I crec que estàs enganyat.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Has segrestat el teu propi vaixell.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Crec que és el meu deure informar-ho a la tripulació
estem operant fora del control de la marina
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
i et demanem que renunciïs al comandament.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Renunciar a l'ordre.
- Sí, senyor.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
A qui?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
A mi.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Disculpeu-me.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Capità! Senyor.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Senyor? He revisat el manual
i estic dins dels meus drets.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Totes les mans, aquest és el capità que parla.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Director executiu Martin Pascal
té alguna cosa que li agradaria dir-te.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Homes...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal aquí.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Crec que és el meu deure informar-te
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
que ja no som
en contacte amb COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
I hem deixat la zona de contenció,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
en violació directa de les ordres
de l'almirall Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
El capità no ho nega.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Així que necessito, m'agradaria, el vostre suport
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
en demanar que el capità llissi
comandament de la Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
a mi.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Déu us beneeixi a tots.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Aquest és el capità Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Ningú ha estat mai sotmès a un tribunal marcial
per seguir les ordres del capità.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Tanmateix, si algú de vosaltres vol
per donar suport a Pascal, podeu parlar ara
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
sense por al càstig
o represàlies per part meva.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Bé, senyor Pascal, sembla
ets culpable d'intent de motí.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Això és absurd. Aquests homes m'estimen!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Senyor Stepanak, voldria?
Vine a la sala de control, si us plau?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Veniu, joves
que segueixen el mar
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Jo-ho i destrueix l'home
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ És hora de banyar-se al tinent Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Jo-ho i destrueix l'home
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oh, dona'm una planxa
que mira cap al mar
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Jo-ho i destrueix l'home
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ És una mica curt
camina lligat per l'eternitat
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Jo-ho i destrueix l'home
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Voleu al centre de la ciutat aquell punk tan estrany
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Capità Blood, treu el presoner.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hola, Nitro. No és una de les meves gallines?
- No, és un lloro.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Del Carib.
- No ho deixis volar. Això és el sopar.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Senyor Pascal. Tens alguna última paraula
abans de caminar per la planxa, senyor?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
No pots fer això, maníac.
Aquesta és la marina moderna!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
La gent no camina pel tauler.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, envia'l a les profunditats salades!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, fes-me un toc, company.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
La sort us acompanyi, senyor Pascal. Caminar!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Això és una bogeria! Això no pot estar passant.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
L'has perdut, Dodge.
Has fet la volta.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Penjaràs per això.
Atureu-vos o us penjareu tots.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Oceà etern d'on venim,
rebre el tinent Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Que Déu tingui pietat de la seva ànima.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Ara ets meu, cuc.
Mireu aquest darrer pas.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
mare!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
La Marina dels EUA us agraeix
per la vostra ajuda, senyors.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
En qualsevol moment.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Bastó, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Oh!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
No va ser tan dolent, oi, tinent?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
D'acord. Totes les mans per sota.
Tornem a la zona de contenció.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- El va fer caminar pel tauló?!
- Senyor, aquest exercici s'ha anat de les mans.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
No només ha violat
les regles d'aquest joc de guerra,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
però s'ha anat AWOL
amb propietat del govern dels EUA.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- L'home hauria de ser jutge de cort marcial.
- Però no el pots trobar.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
No ho he de fer. Dodge no ho hauria empès
tret que planejava córrer a Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- L'estaré esperant.
- L'esperaràs?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Sí, senyor. Penso fer-me càrrec
de la seva captura. Personalment.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Sí, hi ha uns 15 vaixells.
Els van posar com una línia de piquets.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Han de saber que venim.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Periscopi avall.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Atenció a coberta.
- Està bé, homes. Continua.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Benvingut a bord, senyor.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Què dimonis és
això hauria de significar?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
No he dormit gaire.
Tot està a punt, oi?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Sí, senyor. El port està bloquejat.
- Bé.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Tenir tots els vaixells de superfície
començar la seva recerca de sonar.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Sí, sí, senyor. Submergeix el vaixell.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Ara, senyors, ara! Anem-hi.
Com ja ha passat.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Sonars actius a tots els quadrants, senyor.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Sensors d'aire, vaixell i fons oceànic.
Ho van posar tot.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Cap sorpresa. A partir d'aquí,
cap conversa innecessària.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Tenim un ressò feble, capità.
15.000 iardes a tres-quatre-nou.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Pista estable.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Ens fan un ping activament, senyor.
Repetiu, sonar actiu, 12.000 iardes.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Contínua en rumb.
Estigueu atents al trànsit comercial.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11.000 metres i tancament.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- D'acord, preparem la guia de torpedes.
- Sí, senyor. Prepara la guia de torpedes.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Com és el trànsit de superfície?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Cinc destructors, tres fragates
i un superpetroler comercial, senyor.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
El Denali, fora de Filadèlfia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Senyores i senyors, ho hem complert tot
requisit d'aquesta missió excepte un.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Actualment hi ha diversos vaixells posicionats
fora del port per interceptar-nos.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Per entrar, haurem d'utilitzar una tàctica
això és una mica estrany i extremadament arriscat.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Si algun de vosaltres creu que no val la pena,
si us plau, fes-m'ho saber ara.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Senyor, crec que preferirem anar amb el
estrany i arriscat. Ens ha funcionat fins ara.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Crec que hauríem de continuar donant cops de peu, senyor.
- Sí!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Molt bé, doncs.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Anar cap al camió cisterna. Tot per davant ple.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- El camió cisterna, senyor?
- Ho farem servir com a barret.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Com entrem?
- Just entre els cargols.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Per què no pujar de baix?
- Has de passar per la cavitació.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Ens perden durant 20, 30 segons,
llavors tot el que poden recollir és el camió cisterna.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Mai he fet una maniobra com aquesta, senyor.
- Ho tens. Localitza els exercicis al simulador.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Capità, això està molt per sobre del meu cap.
- Només centra't en els teus tràmits.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Tots heu treballat molt, jo no
vull ser qui ho fes mal.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Si us plau. No em preguntis.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- D'acord, ho agafaré, tinent.
- Gràcies, capità.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Feu que la vostra profunditat sigui de 1-2-5 peus.
- 1-2-5, sí.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 iardes i tancament, senyor.
Confirmeu l'abast del torpede.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Fixar la posició. Prepareu-vos per al bloqueig de guia.
- Ara et tinc, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 metres i tancament, senyor.
Dos minuts per contactar.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Bombolla avall de tres graus.
- Tres graus, sí.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tres graus? Senyor?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Què és, Llac?
- Res, senyor.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- La turbulència de l'hèlix s'està convertint en un problema.
- Bombolla de dos graus avall.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Fes que dos graus i mig.
- Dos graus i mig, sí.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Potser una i mitja, senyor.
- Estigues tranquil, Lake, o fes-ho tu mateix.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Es fa difícil aguantar en aquest rentat.
He d'estar just darrere d'un puntal.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Timó esquerre d'un grau.
- No, senyor!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
La picada és més pesada a port.
Necessitem el timó correcte.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Ho saps millor, puja aquí i condueix.
- Crec que no ho hauria de fer, senyor.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Ets l'únic que pots, Lake.
Suposo que aquí.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Tots enrere un terç. Timó ple dret.
- Timó ple dret, sí.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Deu peus i tancant, senyor.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Tots dos terços per davant. Timó al mig del vaixell.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Bombolla zero. Rumb constant 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Pilotes a la paret, nois!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Queda't ple. Mantingueu-vos ferms ara.
- Aguantem, senyora.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Queda amb mi, Jackson.
- Apropat-hi.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Senyor, el contacte del sonar s'està trencant.
Tenim problemes per fer-ne el seguiment.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Què?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
No t'atreveixes a dir-me això.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Sala de màquines de connexió. Estem agafant aigua!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Jo me n'ocuparé, senyor.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Mantenir el rumb.
L'ajuda està en camí.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hola, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Les fuites són massa fortes.
Hem d'abandonar.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
No estàs abandonant la merda!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Odio aquests submarins pudents, però jo
segur que no moriré en un.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Tapeu aquestes fuites!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Puja-ho al màxim.
- Mantingui el seu retall.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Bombolla d'una i mitja avall.
Tot per davant ple.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Vinga, nois, anem a treballar en aquest.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, merda, és el principal.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Assaig general per a l'infern, nois!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Estàs bé, Howard?
- Sí. M'he perdut alguna cosa?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Només una mica d'aigua.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Hem acabat.
- Sí!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Què tal unes quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Bona feina, Lake.
- Gràcies, senyor.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Taques, Jackson, tu també.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Com et va allà, Howard?
- Ens aixecarem en un parell de minuts.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Acabo de sortir de la dutxa.
-M'alegro d'escoltar-ho. Aguanta-hi.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Ara, això va ser divertit.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Ho sento, senyor, però l'hem perdut.
No hi ha res més que trànsit comercial.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Simplement no m'ho crec.
No m'ho puc creure!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
L'home ha d'estar allà fora en algun lloc.
No pot haver desaparegut.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Entra.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Disculpeu, capità.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
D'acord, tinent. Sí?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Em preguntava quant més temps faries
han esperat abans de fer-ho bé.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Mig batec del cor.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
M'has espantat, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Permís per parlar lliurement, senyor.
- D'acord.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Senyor.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Ei, Spots.
- Sí, senyor Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Ja saps aquest enganxament
al final del joc de l'exèrcit?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Ho sé. T'han fet falta.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Em vaig sufocar. Només volia que ho sàpigues.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
De què estàs parlant?
Estaves tomahawk.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Sóc un jugador mediocre.
Mai vaig començar a cap equip en el qual he jugat.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
No em doni això. Ets material de l'NBA.
Ho recordes.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Sí. Suposo que tens raó.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Què, estàs fent broma?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
No és a la zona.
Deu haver tornat al mar.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oh, no. No ell. Ara no.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Confia en mi. Ell és allà fora.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. El vaixell cisterna gira.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Què?
- No anirà a Norfolk, senyor.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Ens descobrirem molt aviat.
- Maleït.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Vols que em quedi amb ells, senyor?
- No.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Tenim un avantatge a l'Orlando
i vam passar per davant dels vaixells de superfície.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Hem de fer la nostra carrera a Norfolk ara.
- Hi ha molt de sonar actiu, senyor.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando està a la recerca i destrucció definitiva.
- Almenys sabrem on és.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
El tens. 2-5-0, 12.000 iardes.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Crist, ja està per davant nostre.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
L'almirall té la conn.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Almirall, tots els respectes, aquest és el meu vaixell.
- Ara mateix no, no ho és. Amb tot el respecte.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Davant ple. Curs 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Ens estan a sobre, senyor. Estem sent
ping activament, 11.000 iardes i tancament.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Periscopi amunt.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
D'acord, tenim núvols allà dalt.
Ennuvolat baix.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Els seus avions tindran problemes per veure'ns.
Superfície. Correrem per sobre.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
D'acord, tothom, és hora de patear aquest porc.
Deixa Graham cridant pel sentiment.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Grinyin de la puta.
- Oinkin' from the boinkin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10.000 metres i tancament.
- Preparar-se per a la guia de torpedes.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Anem a obtenir una solució de tir.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 iardes i tancament, senyor.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Trucada de ràdio per a vostè, capità.
Un noi anomenat Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Posa-ho al damunt.
-Uh, només un minut, senyor.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Endavant, senyor.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Esquiva aquí.
- Dodge, aquest és l'almirall Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Estic a l'Orlando.
I us aviso.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Quan s'informa d'una solució de tir,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Espero que ho reconeguis
d'acord amb les regles d'aquest joc de guerra.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Des de quan eren importants per a vostè les regles, senyor?
- Mireu-vos, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- T'estàs dirigint a un oficial superior.
- No, només un de més alt rang.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Atrapa'ns si pots.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Dona'm tot el que tens, Howard.
- Sí, senyor.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Per això visc! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Què estàs fent?
- El whisky dilueix la barreja.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Ens dóna 50 rpm més.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5.000 metres i tancament.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Tenim bloqueig de guia.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Informeu quan tingueu una solució de tir.
Posa una mica de velocitat.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3.000 iardes i tancament.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpede.
Demaneu permís per armar la bengala, senyor.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Inferns, no. Tubs de torpedes a punt un i dos.
- Sí, senyor.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpedes?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Confia en mi.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 iardes per apuntar i tancar.
- Ha-txa-txa!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Periscopi amunt.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Segell.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk amb mans lliures.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Marca de coixinet.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Interval 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Segona nota, senyor?
- No tinc temps.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Coixinet 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Fou un.
- Fou un.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Coixinet 2-6-4. Interval 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Foc dos.
- Foc dos.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Senyor, tenim una solució de tir.
- Bé!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Aconsegueix el Stingray.
Doneu-los les coordenades.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Els vull dir. Està apuntat.
Si té el cor de reconèixer.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Senyor, torna a ser el General Whatshname.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Oblida't del telèfon. Posa-ho al squawk.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
D'acord. Sí, senyor.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Submarí "Stingray",
aquest és el submarí "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
S'ha confirmat.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Estàs apuntat.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, això és Stingray.
Stingray un parlant.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Reconeixem la matança i
felicita a tots els homes excel·lents del teu vaixell.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Bé, gràcies, capità.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Tanmateix, en el moment de la transmissió
Ja havia disparat dos torpedes.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Què?!
- Probablement els sentiu a l'aigua.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
I encara que estem morts, els nostres peixos estan posats
camí cap al vaixell simulat de l'estació naval.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Han colpejat, encara guanyem.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Tu fill de puta.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Eren torpedes calents o trets d'exercici?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Senyor, els nostres peixos s'escalfen,
recte i normal.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Si els apuntàvem bé,
qualsevol matança hauria de ser visible al vostre abast.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Deu segons.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
nou, vuit, set,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
sis, cinc,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
quatre, tres,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dos, un...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Dolç!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Sí!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Déu meu, m'encanta aquesta feina!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Senyor, aquest exercici no és vàlid.
Dodge va sortir de la zona de contenció...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Després d'haver-lo reduït
sense autorització.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Va ignorar una ordre directa.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Guarda-ho, Yancy. Tenia ordres superiors.
I pots oblidar-te d'aquesta tercera estrella.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Tripulació, parada.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Tripulació, salutació.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Benvingut de nou. Vas empènyer
la meva comanda fins al punt de ruptura.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Gràcies, senyor.
Vull dir, si això és un compliment.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Tanmateix, sota les circumstàncies,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
No et podré donar el teu
Submarí nuclear de classe Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Sí, senyor.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Se us donarà en canvi
un nou submarí nuclear de la classe Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
i assistirà a la seva presentació divendres.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
I aquesta vegada ho seràs
donat una tripulació adequada,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
una a la proporció
les teves habilitats tàctiques i de lideratge.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Gràcies, senyor, però hauria de rebutjar.
- Declinar?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
No estaria en línia per a una promoció així
sense l'ajuda de la meva tripulació actual.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
No podia en bona consciència
accepta una altra ordre sense ells.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Encara estableixes termes, eh, Dodge?
- Només ho demano amb respecte, senyor.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Bé, almenys ho tens
el meu fill mira cap endavant.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
El teu fill? Stepanak, senyor?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Sí. És el nom de la seva mare.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
La seva salutació encara marxa
alguna cosa a desitjar.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Treballarem en això, senyor.
- Feu això, comandant.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Descartat!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Visca-ho, nois. T'ho has guanyat.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Gràcies, senyor. Intentaré no exagerar-me.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Què és exactament aquest tatuatge
Continuo sentint parlar?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Bé, és una història llarga.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Va ser just després de l'incident del raspallat de Murmansk.
Crec que estàs familiaritzat amb això?